Máster universitario de Traducción y Tecnologías

Profesorado

Conviértete en un profesional de la traducción, adquiere habilidades tecnológicas y amplía tu horizonte profesional.

Dirección de los Estudios de Artes y Humanidades

Joan Fuster Sobrepere

Doctor en Historia por la Universidad Pompeu Fabra y Licenciado en Filosofía y Letras (sección Historia) por la Universidad Autónoma de Barcelona. Postgrado en Dirección de Instituciones artísticas y culturales en Alta dirección y en Marketing de Servicios Alta dirección, ESADE. Actualmente es profesor agregado en la UOC donde dirige los Estudios de Artes y Humanidades. Forma parte del grupo de investigación consolidado IdentiCat, y su investigación ha girado en torno a la historia política y cultural de Cataluña en la época contemporánea y especialmente en la ciudad de Barcelona. Ha sido director de la revista de historia L'Avenç (1985-1988), vicerrector de Relaciones institucionales y cultura en la UOC (2001-2005), director del Centro de Barcelona de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (2007-2014) . En 2005 recibió el Premio Ciudad de Barcelona de Historia.

Dirección del programa

Antoni Oliver González

Es doctor en Lingüística (UB), máster en Software Libre (UOC), licenciado en Filología Eslava (UB) e ingeniero técnico de Telecomunicaciones (UPF). Coordina las asignaturas relacionadas con las tecnologías de la traducción. Es miembro del grupo de investigación GRIAL-UOC.

Profesorado

Marta Coll-Florit

Doctora en Sociedad de la Información y el Conocimiento, especialidad de Lingüística aplicada (UOC), y MA en el doctorado de Ciencia Cognitiva y Lenguaje (UB). Es codirectora académica del grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UOC, UVic-UCC) e investigadora principal del Grupo de Investigación en Lingüística Aplicada GRIAL-UOC. Coordina la docencia de asignaturas de lengua catalana y lingüística.

Ona Domènech Bagaria

Licenciada en Filología Catalana (UB), máster en Lingüística Aplicada (UB) y doctora en Lingüística (UPF). Ha participado en varios proyectos de investigación sobre neología y terminología. Tiene una amplia experiencia en el campo del asesoramiento lingüístico como correctora y traductora.

Carles Prado Fonts

Es doctor en Teoría de la Traducción y Estudios Interculturales (UAB, 2005) y doctor en Asian Languages and Cultures (Universidad de California, Los Angeles, 2011). Coordina la docencia de traducción de textos humanísticos y sociales y el área de trabajo final de grado. Es miembro del grupo de investigación ALTER (UOC).

CV WEB

Teresa Iribarren Donadeu

Doctora en Filología Catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona. Es directora del máster de Edición Digital y del grupo de investigación Literatura Catalana, Mundo Editorial y Sociedad (LiCMES) de la UOC. Sus líneas de investigación son la literatura y la traducción, la internacionalización de la literatura, las narrativas de la violencia y la edición digital.

Albert Morales Moreno

Es doctor en Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada, y máster y licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra. Imparte docencia en varios grados y másteres de la UOC e interuniversitarios (con la URV y la UVic). Investiga sobre discurso especializado, jurilingüística, traducción, terminología y neología con IULATERM, OBNEO y TRANSIUS.

Web personal

Mercè Vázquez García

Doctora en Ciencia Cognitiva y Lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra. Licenciada en Filología Catalana por la Universitat de Barcelona y en Documentación por la Universitat Oberta de Catalunya. Su investigación se centra en los ámbitos de la gestión terminológica, la traducción asistida y la gestión y el análisis de contenidos especializados. Actualmente es miembro del Grupo de Investigación Interuniversitario en Aplicaciones Lingüísticas (GRIAL).