Diploma de Posgrado de Herramientas Tecnológicas para la Traducción

• Formar traductores que conozcan a fondo los procesos, las herramientas y los recursos relacionados con la traducción y la localización.
• Formar traductores que valoren el uso de software y recursos libres.

El posgrado de Herramientas Tecnológicas para la Traducción se ha pensado para formar traductores expertos en el uso de las herramientas tecnológicas para la traducción, la localización y la gestión de proyectos.

El perfil de acceso es diverso. Tanto los licenciados y los graduados en Traducción e Interpretación o en estudios relacionados con la lengua y la lingüística, como los licenciados y los graduados en estudios relacionados con áreas del conocimiento con necesidades de traducción (áreas técnicas como ingenierías y arquitectura, médicos, abogados, economistas, etc.), adquirirán competencias tecnológicas y avances en el ámbito de la traducción.

• Obtener los requisitos, objetivos y propósitos del cliente o destinatario de la traducción y cumplir las instrucciones, los plazos de entrega y los  compromisos, tanto de forma individual como formando parte de un equipo.
• Cumplir los requisitos del cliente, definir y evaluar los problemas de traducción. Encontrar soluciones apropiadas para estos problemas y justificar las propias soluciones de traducción.
• Analizar los aspectos culturales y las problemáticas interculturales que intervienen en los procesos de traducción.
• Desarrollar estrategias para la investigación terminológica y dominar el uso de herramientas de extracción, gestión y consulta de terminología.
• Utilizar con eficacia y rapidez una amplia gama de herramientas de traducción asistida y automática, así como evaluar estas herramientas y determinar su adecuación a varias necesidades.
• Desarrollar habilidades interpersonales para el trabajo en entornos profesionales tanto presenciales como virtuales.

• Profesionales en activo del mundo de la traducción y de los ámbitos relacionados (traductores, correctores y profesionales de medios de comunicación).
• Nuevos titulados en traducción, lingüística, filología y áreas relacionadas.
• Técnicos y profesionales otros ámbitos especializados (ingenieros, abogados, economistas, médicos, etc.) con sólidos conocimientos de idiomas.

• Traductor en plantilla en empresas y organismos.
• Traductor autónomo (freelance) u orientado a establecer una empresa propia de servicios relacionados con la traducción.
• Terminólogo en organismos o editoriales especializados.
• Traductor o corrector en empresas editoriales o en medios de comunicación.