Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (interuniversitario: UVic-UCC, UOC)

El objetivo de este grado es la formación de profesionales para realizar traducciones e interpretaciones en campos temáticos diversos y capacitarlos para la comunicación multilingüe y el trabajo en las aplicaciones y proyectos lingüísticos de empresas y organizaciones. A una sólida formación lingüística se une la adquisición de las competencias informáticas e informacionales que exige el riguroso ejercicio de la profesión.

El grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas se dirige a personas que quieran dominar tres lenguas y adquirir las capacidades teóricas, prácticas y tecnológicas para aplicar este conocimiento en múltiples ámbitos profesionales:

• El mundo de la traducción en empresas, instituciones, agencias y organismos nacionales e internacionales, así como en régimen autónomo o freelance.
• El sector de la interpretación de conferencias, de enlace en los servicios públicos, ante los tribunales, en el ámbito comercial, diplomático, etc.
• La docencia de lenguas autóctonas y extranjeras.
• La corrección y revisión de textos, y el trabajo editorial.
• El ámbito del doblaje y la subtitulación en los medios de comunicación y entretenimiento.
• La gestión, el asesoramiento y la planificación lingüística en empresas, instituciones, organizaciones de cooperación internacional, eventos culturales o congresos internacionales, etc.
• El desarrollo de recursos y tecnologías lingüísticas para la traducción.

Estos estudios también se dirigen a aquellas personas que quieran ampliar su dominio y conocimiento de las lenguas y escojan el grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas como segunda titulación. En este caso pueden ser grados afines: Derecho, Economía, Marketing, Periodismo, Comunicación Audiovisual, Turismo, Filología, Humanidades, Maestro de Educación Primaria con la Mención en Lengua Extranjera (Inglés), etc.

• Dominar la Lengua A a nivel avanzado superior y tener capacidad de comunicarse con excelencia, oralmente y por escrito, en dicha lengua.
• Dominar la Lengua B a nivel productivo y receptivo y tener capacidad de comunicarse eficazmente en contextos profesionales, oralmente y por escrito, en dicha lengua.
• Dominar la Lengua C a nivel de usuario independiente y comunicarse en contextos profesionales.
• Identificar las funciones sociales y comunicativas de las lenguas, así como los procesos de comunicación intercultural, tanto en entornos monolingües como plurilingües.
• Identificar las bases de la historia, la cultura y la literatura universales para conocer los referentes culturales y aplicarlos al campo de la traducción y la interpretación.
• Analizar y aplicar reflexivamente los conocimientos de teoría lingüística y de teoría de la traducción.
• Analizar y planificar proyectos lingüísticos y de traducción.
• Identificar los contextos de inserción profesional y aplicar los conocimientos de lenguas, traducción, lingüística y procesamiento del lenguaje a actividades profesionales específicas.
• Saber traducir textos especializados.
• Dominar las técnicas y tener las destrezas y capacidades necesarias para hacer interpretaciones.
• Tener capacidad para asesorar a organizaciones e instituciones sobre cuestiones lingüísticas.
• Saber analizar, editar y revisar textos orales y escritos.
• Dominar las herramientas informáticas aplicadas a las lenguas en los ámbitos de la traducción, la interpretación y la documentación, e identificar las potencialidades de los entornos virtuales de comunicación.
• Saber documentarse y buscar, seleccionar y gestionar la información.

Cursando el grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UOC / UVic-UCC) se obtienen los siguientes reconocimientos y habilitaciones de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación.

• Habilitación como traductor jurado inglés-catalán.
• Habilitación como intérprete jurado inglés-catalán.
• Profesor de enseñanza secundaria y de la Escuela Oficial de Idiomas (Cataluña).
• Certificado de nivel superior de catalán (C2).
• Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC).

+ Consulta  los reconocimientos